PDA

View Full Version : Translation please?



duquessa
31-10-2011, 12:16
Bello fritas ice to kilo yo regula frac tenerife.

thanks

Malteser Monkey
31-10-2011, 12:59
It looks like a mixture of languages

type it into google search and see what it comes up with

duquessa
31-10-2011, 13:13
i did and nothing came up?

Malteser Monkey
31-10-2011, 13:23
So where did you see this written if you don't mind me asking ?

duquessa
31-10-2011, 13:25
someone i met in Tenerife recently sent it to me on FB weird?

anegib
31-10-2011, 13:45
It translates to 'beautiful chips' at whatever a kilo

garlicbread
31-10-2011, 13:46
Ah , it's all clear now, there's some weird folk on BookFace:dontknow:

Malteser Monkey
31-10-2011, 13:48
ahhh unusual

Maybe Forum Member Chicherrera can help us if it's some kind of slang Spanish ? other than that - Yo ne se !

Sorry I couldn't help any further

anegib
31-10-2011, 13:50
I may not be right it is very confusing

duquessa
31-10-2011, 13:58
thanks for helping.

slodgedad
31-10-2011, 16:53
Its probably Spanish text speak so you'll need a local teenager to suss it correctly.

kikebolli
17-11-2011, 09:52
Its doesnt make sense at all.
Bello- wonderful
fritas- fries
ice- ┐maybe hice?, means did,
kilo- kg
regula- regular

Impossible translation with any sense.

timmylish
17-11-2011, 23:44
Its probably Spanish text speak so you'll need a local teenager to suss it correctly.

Think you got in one! Probably needs a "neddy" sort of translation as well.